# Adapt training content for learners in other countries

A localization plan and adapted content that goes beyond translation to fix examples, culture, regulations, and format.

- Topic: Learning & Teaching
- Framework: RTF
- Level: Standard
- Tags: Language, Legal, Education, Summarize, Translate, Fill-in Template
- Source: https://www.thinkwithprompt.com/prompts/adapt-training-content-for-learners-in-other-countries

## Prompt

```text
Help me adapt a training course for learners in other countries or cultures.

**Course content:** [PASTE OR SUMMARIZE]
**Target countries, regions, and languages:** [LIST]
**Learners:** [ROLES, English proficiency if English is used]
**Will it be translated?** [yes - into what / no - English only]
**Elements that must stay consistent globally:** [e.g. company values, safety standards]

Check and adapt:
- Examples, names, scenarios, and images that will feel foreign or irrelevant.
- Idioms, humor, sports and pop culture references, and wordplay that will not translate.
- Units, dates, currency, number formats, and time zones.
- Local laws, regulations, and practices that differ (flag them; do not assume).
- Cultural norms that affect activities: speaking up in groups, role-plays, giving feedback to seniors, self-promotion.
- Text expansion when translated (often 20-35% longer) and right-to-left scripts that affect layout.
- Audio and video: subtitles vs. dubbing, accents.

Return:
1. A localization review table: Item | Location in course | Issue | Recommended change | Applies to which regions.
2. A rewritten version of the global master text in simplified, translation-friendly English.
3. Guidance for local reviewers: what to check and what they may change.
4. A brief for the translation vendor, including a glossary of terms not to translate.

Mark any country-specific legal or regulatory point as [CONFIRM LOCALLY]. Do not state local rules as fact.
```

## What to fill in

- PASTE OR SUMMARIZE
- LIST
- ROLES, English proficiency if English is used
- yes - into what / no - English only
- e.g. company values, safety standards
- CONFIRM LOCALLY

Free to copy and use. From ThinkWithPrompt (https://www.thinkwithprompt.com/), a library of 2,663 curated AI prompts.